переводы дуэльных тем в соо вконтактесоо по утэне на лиру, тексты дуэльных темвот интересно, некоторые хоралы мне нравятся текстами, вернее тем, что я понимаю о тексте из переводов. другие - очень нравятся как раз на слух, и это не совпадает. интересно это потому, что обычно, когда песня на другом языке нравится звучанием, текст тоже оказывается любопытным, чаще всего совпадает. а здесь как-то по-другому.
например,
хорал Канаэ...хорал Канаэ (перевод отсюда)
Ах, даже если бы здесь были испарения Рая
Тайные мысли также могут быть достойными! Они также могут быть мудрыми!
Ах, даже если бы здесь была чарующая атмосфера Ада
До тех пор, пока эти подозрительные формы будут существовать
Они будут вести диалог!
В лунную ночь так ужасно холодно,
Что дух может покинуть своё тело!
Тайна вне пределов понимания людей
И человечества, остановленного в развитии своим Творцом
Чей вид заставляет дрожать от страха!
чарующая атмосфера - особенно чарующе в совокупности с этими ее белыми лилиями. а как звучит - даже не вспомню.
или:
хорал Шиори...хорал Шиори (отсюда)
Отношения близнецов - это
Непостояноство, бессердечная ложь желаний
Бесконечное отражение
В пространстве между двумя зеркалами
Человек не существует
Во тьме
Звук волн
Даже свет отбрасывает тени, делая пару из меня и меня
Попытка преодолеть изоляцию, вот причина создания пары из меня и меня
Близнецы, неродные близнецы
Запланированные близнецы, отсутствующие близнецы
Так как мы видим невидимое
На поверхности вырастает придуманный мир
Аппарат развлечений и оптические иллюзии
На поверхности вырастает придуманный мир
Земля - это музей личностей
Земля - это антикварная шкатулка личностей
Земля - это...
каждый раз, когда читаю это (в любом кстати переводе), чувствую приближение катарсиса, чуть ли не скупую слезу. и опять-таки, звучанием совсем не чарует.
или
в первом хорале Джури...первый хорал Джури, например. там есть интересные места, про "две мои стороны":
Естественный свет
Мозаичный свет
Дитя рассвета; ангел Люцифер
Апокалиптический свет
Огненный свет
Небесный свет
Иерархия небес
Иллюзорный свет
Вечный свет
Фантистическая ложь; непостоянное рождение
Никта
Эреб
Уран
Танатос
Сияющие сферические тела,
Как будто рождающиеся с каждым чудом
Принцип удовольствия, принцип нирваны
Смерть неизбежна, "свет" погас
Не имея необходимости жить
Феномен изменчивой жизни
Во вселенной мозга
Форма изменчивой жизни
Слава, мимолётность, надежда на вечность!
Незавершённое возвращение к примитивному началу
Мужчина и женщина, позитив и негатив - это две мои стороны
Верх и низ, лево и право - это две мои стороны
Перед и зад, небо и земля - это две мои стороны
Ангел и дьявол - это две мои стороны
Центр пуст пуст пуст пуст...
или
в хорале Цувабуки... в хорале Цувабуки:
Философское бытиё
Сфера обычной магии - это гран гиньоль
Простой вздох, тяжёлый вздох, вздох волнения, огорчённый вздох, вздох удовольствия
Я задерживаю дыхание, затаиваю дыхание, сквозь увеличительное стекло
Тяжёлые вздохи, простые вздохи, вздохи волнения, огорчённые вздохи
Вздохи удовольствия, тяжёлые вздохи, обычные вздохи, вздохи волнения
Огорчённые вздохи, вздохи удовольствий, тяжелые вздохи, простые вздохи
Вздохи волнения, огорчённые вздохи, вздохи удовольствия, тяжелые вздохи
Энергии не существует, ни в какой форме!
Бесполезной энергии вовсе не существует!
Сверхчеловек - дышащий механизм
Сверхчеловек - модель человечества из плоти
Сверхчеловек - анализ бесконечных слоёв
Сверхчеловек - трансцендентный синтез
Ах! Ах! Астрономическая революция
Ах! Ах! Композиция существования
Рождение новых видов?
Или предел человеческого потенциала?
Повсюду тикают часы. Даже здесь моё сердце бьётся
Молоток отбивает время; Бам! Бам! Бам! Бам!
Я, путешественник во времени, открою дверь!
ммм, мне нравится про вздохи.
или вот даже
первый хорал Сайонджи..., первый хорал Сайонджи, что-то в нем есть пробирающее до костей. про святого актера среди зимней пустыни. вообще... возможно это к Утене больше относится, чем к Сайонджи.
Когда: Где: Кто: Который
Когда: Где: Кто: Который
Кровавый цветок из клетки моей памяти
В колыбели тысячелетнего блаженства
И я, актёр, вечно играющий Сфинкса в зимней пустыне
Теперь ты знаешь печаль мертворождённой плоти
И я, святой актёр, вечно играющий,
Как тёмное сияние Маржино, брошен в ад
Сверкай!
Гори!
Остынь и пой!
Рождённый в этом мире
Рождённый на мгновение
Рождённый снова и снова
нравятся по звучанию: хорал Вакабы
(какой-то ничего не разъясняющий текст, в моих переживаниях не разъясняющий (даже если помнить что это не Парис а конечно же Пирр орудует мечом), одно время хорал вызывал особенно сильную растроганность 
)первый хорал Нанами, тут совсем не понимаю, почему
(про Вакабу хотя бы сюжет трогательный), и
текст тоже не проясняет
сильно нравятся второй хорал Сайонджи
(перевод - вот кстати его первый хорал мне больше нравится как раз стихами) второй хорал Тоги
(перевод), сама дуэль трогательная, конечно, может хорал из-за этого нравится. но смысл текста ускользает от меня, куда-то.
к чему бы это. я хотела сказать, что на Новом году у нас была костюмированная вечеринка, где каждый должен был репрезентовать некого персонажа-революционера, и мне пришло в голову косплеить Утену - самый подходящий революционер) не знаю, насколько у меня получилось) но розовый парик был при мне, это основное.
кроме нее там были: читать дальшеКоко Шанель, Мария Кюри (Алина), Стив Джобс (Матрица, который, к слову, терпеть не может Ст.Дж.), Че Гевара, некий абстрактный Горец, жена декбриста (Пазл, она была в кринолине! и читала Некрасова вслух), Маша Распутина/некая абстрактная партизанка.